النطق الصيني للتُفاح "بينغ جوا" يتجانس أو يتشابه مع نُطق كلمة "هيبينج" التي تعني السلام أو الوئام (يتشاركان في لفظ "بينغ")، وبسبب معناه السلمي الميمون أصبح الصينيون يعتبرون أن التُفاح رمز للسلام والأمان والحظ السعيد في الحياة، لذلك غالبًا ما يتم اختيار التُفاح كهدية في أوقات المهرجانات الصينية لتمثيل السلام بين الناس كما لو أنهم يقولون لبعضهم البعض (للمتلقي): «أتمنى لك الصحة الجيدة أو الحظ السعيد أو أتمنى سلامتك للأبد من كل شر»، وتوطدت الفكرة أكثر في الثمانينيات والتسعينيات عندما كان الفقراء يهدون بعضهم البعض التُفاح لعدم قدرتهم على شراء الهدايا الغالية.
لماذا يُهدي الصينيون التُفاح تحديدًا في عشية عيد الميلاد؟
يُقال في الكتب المقدسة إن عشية عيد الميلاد تمثل رغبة الرب في السلام للمؤمنين، وبما أن نُطق "عشية عيد الميلاد" بالصيني هو "زي بينغ أن يو" يتجانس مع كلمة "بينغ" في كلمة التُفاح والسلام أصبح تناول ثمرة التُفاح وتقديمها كهدية أو وضعها على طاولة الطعام في عشية عيد الميلاد عادة شعبية تقليدية في الصين يرجع ذلك إلى جوهر الرغبة البسيطة في التمنيات الطيبة للسنة الجديدة بأن تكون سعيدة وآمنة للجميع (ينقلون نعمة جيدة)، فعند تناولها يعني أنك قبلت أُمنيات أو نعمة المُقدم.
يزداد طلب الصينيين للتُفاح بكثرة في عشية رأس السنة، فيستغل التجار الفرصة لجذب العملاء من خلال وضع التُفاح في علب تغليف مكتوب عليها عبارات احتفالية أو كلمة "السلام"، ويرتفع سعره أضعافًا مضاعفة، حيث قد يصل السعر من عشرة إلى مئة يوان وأكثر فقط لأنه تم وضعه في صندوق مُغلف.
يُقال إن فكرة تغليف التُفاح استوحاها التجار عندما علموا أن الشباب كانوا يشترون التُفاح المستورد ثم يأخذونه إلى محلات بيع الهدايا لتغليفه أو يُغلفونه بأنفسهم ليقدمونه كهدية.
ماذا يعني إعطاء شاب غريب تفاحة لفتاة؟ يعني التلميح بمشاعر نحوها، وليظهر المودة بينهما، مُتمنيًا أن تتذكره دائمًا في قلبها.
ماذا يعني إعطاء عاشق تفاحة لمحبوبته؟ يعني أنه يُظهر لطفه وحُبه واهتمامه بها (يتمنى أن تُحافظ على صحتها).
ماذا يعني إعطاء شاب التفاح للفتاة التي رفضت اعترافه؟ يعني أنه يتمنى لها أن تكون سالمة دائمًا فعلى الرغم من أنه لا يستطيع أن يكون حبيبها ليحميها بنفسه (لن يمتلكها) إلا أنه يتمنى أن تعيش حياة سعيدة ومليئة بالصحة.
