هي حكايةٌ شعبيةٌ خياليةٌ كوريّة ذات طابعٍ مأساوي انتشرت في مختلف أنحاء العالم بما في ذلك اليابان والصين ومنغوليا وشمال شرق سيبيريا والهند وغيرها، ورغم اختلاف بعض التفاصيل بين روايات الشعوب، فإن السياق الأساسي يظل متشابهًا إلى حدّ كبير، وغالبًا ما تُروى هذه الحكاية للأطفال لتعليمهم القيم الأخلاقية التي تتضمّنها، فما هي حكاية الجنيّة والحطّاب الكورية؟ هذا ما سنكتشفه معًا في هذه المقالة.
تُعرَف هذه الحكاية بأسماءٍ عدّة، أشهرها: "الجنيّة والحطّاب"، أو "الحطّاب والجنيّة" كما تُسمّى أحيانًا "جنيّة جبل جيومجانغ" نسبةً إلى المكان الذي دارت فيه أحداث القصة بحسب بعض الروايات الشعبية.
يُحكى أنه في إحدى القرى النائية كان يعيش حطّابٌ فقير برفقة والدته العجوز، وكان حلمه الوحيد أن يتزوّج ويكوّن أسرة غير أنّ محاولاته المتكرّرة على مدار أكثر من ثلاثين عامًا باءت بالفشل، فما استطاع أن يجد من تقبل به زوجًا رغم صدقه وبساطته.
وذات يوم بينما كان الحطّاب الطيّب يقطع خشبَ إحدى الأشجار بعناية أقبل عليه غزالٌ صغير من نوع "اليحمور" يعدو بسرعةٍ خاطفة، وقد ارتسمت على وجهه ملامحُ الفزع اقترب منه وهو يرتجف، وقال بتوسّل: «أرجوك أنقذ حياتي! إنّ الصيّاد يطاردني!» فردّ الحطّاب وقد رقّ قلبه له: «اختبئ خلف كومة الحطب هناك» فما كان من الغزال إلا أن أسرع إلى حيثُ أشار له الحطّاب، واختبأ هناك بصمتٍ شديد.
وما هي إلا لحظات حتى اقترب الصيّاد من الحطّاب، وسأله بنبرةٍ حازمة : «هل رأيتَ غزالًا يمرّ من هنا؟» فأجابه الحطّاب بهدوءٍ وبساطة: «نعم لقد رأيتُه منذ قليل يركض نحو الجهة المعاكسة للتلّ» فاكتفى الصيّاد بالإشارة شكرًا، ومضى في طريقه مبتعدًا عن الغزال والحطّاب.
بعد أن أشار الحطاب للغزال بالخروج من مخبئه وقف الغزال أمامه ممتنًا معبرًا عن جزيل شكره لإنقاذه حياته، وفي مقابل هذا الجميل كشف له سرًا قد يمكنه من تحقيق حلمه. قال الغزال بصوتٍ هادئ: «سأُعلمك عن بحيرةٍ / نبعٍ خاص تستحم فيه الجنيات كل شهر إذا تجولتَ حول أعماق جبل جيومجانغ ستجد بركةً عميقة تسبح فيها الجنيات السماوية. عليك أن تستغل وقت استحمامهن، وما عليك إلا أن تخفي معطفًا مجنحًا لأحداهن الذي يتيح لهن الطيران، وبعد أن تفعل ذلك لن تتمكن الجنيّة من العودة إلى السماء، وستتمكن من اتخاذها زوجةً لك بشرط أن لا تكشف لها جناحيها حتى تلد لك ثلاثة أطفال أو أكثر».
فنفذ الحطاب ما قاله له الغزال بنجاح. اقترب سرًا من البركة ثم أخفى معطف الجنيّة المجنح، وبعد أن انتهت الجنيات من استحمامهن عادت جميعهن إلى السماء ما عدا الجنيّة الصغيرة التي لم تستطع الصعود، فقد كانت عارية ووحيدة، فقال لها الحطاب إنه يملك معطفها المجنح، وأعرب عن رغبته في أن تكون زوجته لم تجد الجنيّة خيارًا آخر سوى قبول رجائه، فتزوجت منه، وبعد زواجهما أنجبا طفلين جميلين.
ومع مرور الوقت بدأ يزداد اشتياق الجنيّة للسماء ولأهلها، وفي ذات يوم بدأ الحطاب يتفاخر بامتلاكه لمعطفها المجنح، فتوسلت إليه أن يسمح لها بارتداء المعطف مرة واحدة فقط (تتظاهر بتجربتها)، وأحيانًا يُقال إنها طلبت منه بلطف أن يُريها إياه، فاستجاب لتوسلاتها العديدة وسلمها المعطف. ارتدت الجنيّة الرداء المجنح بسرعة، وعانقت طفليها بين ذراعيها ثم صعدت بهما إلى السماء حيث حلقت بهما وكل واحدٍ منهما في ذراع تاركةً الحطاب وحيدًا على الأرض.
يذرف الحطاب الدموع ندمًا على غبائه لعدم استماعه لنصيحة الغزال بينما يبكي وينادي الجنيّة طوال الليل يظهر له الغزال، وفي بعض الروايات يُقال إنه ظهر له في حلمه، وبأي حال قال له الغزال: «ألم أخبرك أن لا تُعيد إليها رداءها المجنح حتى تلد لك ثلاثة أطفال وأكثر؟ هذا هو ثمن عدم استماعك لي» ثم أخبره بمعلومة مهمة: «في اليوم التالي عندما يطلع البدر سيتم سحب مياه الاستحمام للسماء في دلو كبير من البئر / البحيرة إذا سكبت الماء من الدلو ودخلت فيه ستتمكن من لقاء زوجتك وأطفالك مرة أخرى».
فنفذ الحطاب ما قاله له الغزال حرفيًا، ونجح في الصعود إلى السماء.
كرهت السماء الدلو قائلةً إنه يحتوي على إنسان، ومع ذلك ذهبت الجنيّة وتفقدت من يكون، وعاشت معه ومع أطفالها سعيدَة لفترة قصيرة من الوقت.
بعد وقت ليس بقصير بدأ الحطاب يفتقد والدته التي تعيش على الأرض وحيدة (قلقًا عليها) عندها قدمت له زوجته الجنيّة حصانًا تنينًا لمساعدته في النزول إلى الأرض لبعض الوقت لزيارة والدته، ولكنها حذرته بشدة وقالت له: «لا تنزل منه أبدًا، ولا تضع قدميك على الأرض، وإلا يجعل الحصان يبكي ثلاث مرات».
ثم يركب الحطاب الحصان مُخاطرًا وينزل إلى الأرض حيث يلتقي بوالدته التي كانت تطهو عصيدة الفاصوليا الحمراء المفضلة لديه أو يُقال إنها عصيدة اليقطين. عندما قدمتها إليه وهي ساخنة حاول تناولها، وبغير قصد سقطت قطرات من العصيدة الساخنة على ظهر الحصان، ففزع الحصان وقفز مفزوعًا مما أدى إلى سقوط الحطاب على الأرض ثم هرع الحصان إلى السماء متخليًا عن الحطاب (رفرف عائدًا إلى السماء).
يبكي الحطاب بمرارة ثم يتحول على الفور إلى ديك يصيح كل صباح عند الفجر ناظرًا إلى السماء قائلاً: «كوكو كو كوكو».
