في عالمٍ يموج بالاضطرابات والتقلّبات حيث تتداخل السياسة بالحِيَل، وتتشابك المصالح بالحِيطة تنبع الحكمة من رحم التجربة، وتتّخذ الأقوال الخالدة سبيلًا إلى العقول الحكيمة، ومن بين تلك المقولات التي ما تزال تتردّد في أروقة التاريخ تبرز مقولةٌ صينيةٌ قديمة تُشبِّه النجاة بدهاء الأرنب الذي لا يكتفي بجحرٍ واحد، بل يُعدّ لنفسه أكثر من مخرج توقيًا للمفاجآت، وسعيًا إلى السلامة، وفي هذه المقالة سنتعرّف إلى الحكاية التي وُلِدت منها هذه المقولة، وسياقها التاريخي، وما تحمله من حكمةٍ خالدة لا يزال صداها يتردّد حتى اليوم.
نبذة: تُنسَب هذه المقولة الصينية الشهيرة إلى "فِنغ شوان" مستشار اللورد مِنغتشانغ، وقد وردت في موقف شهير حين قدّمها كنصيحةٍ للورد خلال فترة "الممالك المتحاربة" في التاريخ الصيني.
الأرنب في الثقافة الصينية بين المكر والبقاء: قديمًا في الحضارة الصينية لم تكن الأرانب تُعرف بالذكاء، بل كانت تُوصَف بالحيلة والدهاء نظرًا لقدرتها الفائقة على الهروب من الحيوانات المفترسة، بفضل رشاقتها ويقظتها العالية تجاه الخطر، وخاصة البشر، ولهذا السبب كان للأرانب حضورٌ لافت في العديد من الحكايات والأساطير الصينية ومن أشهر تلك الحكايات ما ورد خلال حقبة الممالك المتحاربة حيث لم تكن الصين قد توحّدت بعد تحت رايةٍ واحدة، بل كانت أشبه بساحة معركة دائمة بين ملوكٍ متنازعين كانوا في الواقع مجرد أمراء حرب أعلن التابعون الكبار ولاءهم لهم، وسرعان ما نصبوا أنفسهم ملوكًا ما أدّى إلى احتدام الصراعات فيما بينهم سعيًا لتوسيع النفوذ وتأكيد الهيمنة ودرءًا لشبح السقوط.
في ظل هذا الوضع المضطرب أصبحت مهنة المستشار السياسي من أخطر المهن إذ كان على المستشار أن يتقلّب بين الولاءات، ويُوازن بين الحكمة والحذر، ليبقى بعيدًا عن مقصلة الخيانة أو نيران الانتقام السياسي.
المشهد الأول (مهمة الثقة بين اللورد والمستشار): كان اللورد مينغتشانغ / تيان ينغ (حاكم ولاية تشي / شيودي) يحب تكوين صداقات مع الكتّاب والحكماء، ويميل إلى مصاحبة الأشخاص ذوي الأصول الكريمة، ليشاركهم مناقشاتٍ عميقة في الشؤون الوطنية.
في أحد الأيام طلب اللورد من الحاضرين أن يجدوا شخصًا موثوقًا به لجمع الضرائب المستحقة (الديون) من السكان، فتطوع الذكي فنغ تشين لتولي هذه المهمة وقبل ذهابه سأل فنغ تشين اللورد عن كيفية التصرف بالضرائب التي سيحصّلها، فأجابه اللورد بثقة: «اشترِ كل ما ينقصنا في المنزل! انظر إلى ما نفتقده، واشترِه! أنا أثق في حكمك».
المشهد الثاني (حرق قسائم الضرائب): وعندما وصل فنغ تشين إلى ولاية تشي رأى أن جميع المديونين هم مزارعون فقراء، فبدلًا من أن يطالبهم بالديون أعلن نيابةً عن اللورد مينغتشانغ بكل جرأة أنه تم شطب جميع الديون، وأمر بحرق جميع السندات (عقود الديون لكل عائلة). اعتقد السكان أن هذا كان من لطف اللورد، ففرحوا كثيرًا بإحسانه، وأصبح هذا الحدث يُعرف فيما بعد باسم "حرق قسائم الضرائب من أجل العدالة" ثم عاد فنغ تشين إلى اللورد مينغتشانغ سريعًا، فسأله اللورد مندهشًا: «لم عدت بهذه السرعة؟ وما الذي أحضرته؟» فأجاب فنغ تشين: «أمرتني يا سيدي بأن أشتري لك ما كان ينقص منزلك! وبعد المراجعة تبين أن لديك كل أنواع الكنوز، والإسطبلات المليئة بالأحصنة، والعديد من النساء الجميلات، ومع كل هذا ينقصك في منزلك شيء واحد وهو العدالة لذلك اشتريت لك العدالة لتحصل على امتنان رعاياك» فسأل اللورد بفضول: «ماذا يعني ذلك؟ وما هي فائدته؟» فرد فنغ شوان: «أنت تمتلك إقطاعية واحدة فقط في شيودي (شيويه) وإن كنت تسعى وراء تحصيل الضرائب دون تعاطف مع الناس، فسوف تُكافح من أجل كسب قلوبهم» فغضب اللورد لما فعله فنغ شوان، واستاء لاستخدامه اسمه في إعفاء المزارعين من الديون بدون إذنه، ولأنه لم يستطع الرجوع عن القرار بعد اتخاذه قال بمرارة شديدة: «حسنًا».
المشهد الثالث (عودة اللورد مينغتشانغ واكتشاف قيمة العدالة): وبعد مرور وقتٍ يقارب العام تم إعفاء اللورد مينغتشانغ من منصبه كرئيس وزراء من قبل ملك تشي، وطُرد بدون أي ممتلكات. عاد إلى شيودي حزينًا ليستقر هناك، وقبل أن يصل إلى وجهته و بينما هو في منتصف الطريق استقبله شعب شيودي ترحيبًا حارًا وقرروا حمايته هو ومجموعته، وفي تلك اللحظة أدرك اللورد قيمة اللطف والعدالة التي اشترى له فنغ شوان، فشكره مرارًا وتكرارًا، وقال له: «الآن فقط رأيت ما اشتريته لي في العام الماضي» فرد فنغ شوان: «الأرنب الماكر الذكي يمتلك ثلاثة جحور ليتمكن من الهروب من الصيادين في حالات الطوارئ متجنبًا الموت في أوقات الخطر أما أنت فلديك جحر واحد فقط، ومع ذلك لا تستطيع الجلوس والاسترخاء بسهولة. من فضلك دعني أحفر لك جحرين اثنين آخرين (لترتيب مكانين إضافيين للاختباء حيث يمكنك أن تشعر بالأمان والطمأنينة)».
.png)
المشهد الرابع (رحلة فنغ شوان وتوصية اللورد مينغتشانغ): بعد أن اقتنع اللورد بنصيحة فنغ شوان أعطاه خمسين عربة وخمسمائة رطل من الذهب، فهرع فنغ شوان إلى خارج العاصمة متجهًا غربًا للقاء الملك "هوي ملك ليانغ"، وهناك أوصى فنغ شوان الملك بتوظيف مينغتشانغ لما يمتلكه من مواهب وقدرات عالية. قال تحديدًا: «إذا تمكن الملك هوي ملك ليانغ من دعوة اللورد مينغتشانغ لمساعدته في حكم البلاد، فمن المؤكد أن ليانغ ستصبح أقوى (أي دولة ترحب باللورد مينغتشانغ ستزدهر بلا شك)».
